MCP App Store
by KeenEthics
BookTranslate.ai icon

BookTranslate.ai MCP Server for ChatGPT

By Praxeum kft.

Overview

Connect your BookTranslate.ai account to read and discuss your manuscript and its translation. Explore book analysis, chapter guidance, project progress, glossary suggestions, recurring ThreadWeaver elements and Naturalizer proposals. Compare original passages with the latest available or final translation, search for recurring words and phrases, and follow links back to the project. See AI glossary candidates separately from your active terminology choices. Add, edit, activate or remove specific glossary terms when the project is ready. Read Naturalizer before/after pairs, then approve or reject the suggestions you choose after automatic processing is complete. Use an existing BookTranslate.ai account with a manuscript project. Upload manuscripts and run translation on BookTranslate.ai; this plugin provides conversational access to the resulting project and supported review actions. Access follows your ownership and collaboration permissions. Stored analysis and chapter guidance are read-only. The plugin makes no additional model calls on the publisher’s behalf.

How to connect

  1. ChatGPT: Open the BookTranslate.ai listing in the ChatGPT app directory and choose Connect. ChatGPT listing BookTranslate.ai exposes 19 tools here.

Tools

apply_analysis_revision

ChatGPT
Save the exact server-prepared analysis and chapter guidance only after the project owner has reviewed its before/after preview and explicitly approved this revision ID. Available before translation begins. Refuses stale source, glossary, or analysis. Does not start translation or change manuscript text or glossary. Repeating an already applied proposal does not write twice.

decide_naturalizer_suggestions

ChatGPT
Apply or reject one or many explicitly reviewed Naturalizer suggestions. Supply their IDs and exact before/after snippets from get_naturalizer_suggestions. Pending suggestions only. Applied replacements must still match exactly once in the current paragraph. Processes sequentially, reports every result, records edits in Studio history. Editor access required; only after all automatic processing.

get_analysis_revision

ChatGPT
Read a prepared analysis revision or check its status. Preparation may take several minutes; do not poll repeatedly in one turn. When ready, fetch all nextOffset pages and show concrete before/after changes, including any revised chapter guidance. Ask for explicit approval of this proposal. Reading or preparing a proposal never applies it.

get_book_analysis

ChatGPT
Read the stored book analysis and section guidance. Optional paragraphIndex narrows guidance to the passage, including its refined chapter directives and fingerprint. Counts refer to ORIGINAL paragraphs, including before translation.

get_coherence_elements

ChatGPT
Read the latest ThreadWeaver blueprint with occurrence counts and active glossary bindings. A blueprint is a recurrence map, not a completed target-language audit. Private target candidates are not returned.

get_coherence_occurrences

ChatGPT
Read occurrences of one ThreadWeaver element with live source/final translation paragraphs. Inspect these to validate coherence. Stored resolved status alone is not proof of validation.

get_edit_history

ChatGPT
Read existing Studio text-change history for an accessible project, optionally one paragraph. Returns full before/after text, actor ID, time and history ID. Paginate with nextCursor. History does not store editorial rationales or the affected pass, so neither is inferred. To undo a specific edit, read the current final paragraph, show the proposed reversal for approval, preview it, then use replace_translation_text with the current revision; never blindly overwrite later edits.

get_glossary

ChatGPT
Read active, binding project glossary rows separately from unactivated AI suggestions. Suggestions alone never establish terminology authority.

get_naturalizer_suggestions

ChatGPT
Read Naturalizer before/after suggestions, explanations, tradeoffs, council votes, and status. Does not run Naturalizer. Read associated original/translation paragraphs before recommending a decision.

get_paragraphs

ChatGPT
Read original paragraphs and their translation. Default reads the latest available pass, explicitly labelled; supply pass to read one specific pass. The final pass includes subsequent editorial changes. Zero-based indices; at most 40 paragraphs.

get_profile

ChatGPT
Identify the connected BookTranslate account.

get_project

ChatGPT
Get project progress, readiness, and recent preparation/translation/review operations. Final translation completion is distinct from automatic review readiness.

list_projects

ChatGPT
List projects this account owns or collaborates on. Public visibility alone does not grant MCP access. Paginated.

prepare_analysis_revision

ChatGPT
Queue a BookTranslate AI analysis revision only when the project owner explicitly asks for a correction. Before calling, read get_book_analysis and relevant original passages; use its current revision as expectedRevision. Describe the requested interpretation correction, not replacement field values. Give paragraphIndex for one existing section; omit it only for a whole-book correction. Indices are zero-based. Preparation uses AI resources but does not change the current analysis, glossary, manuscript, or translation. Check the returned proposal with get_analysis_revision after preparation.

preview_translation_edits

ChatGPT
Dry-run a batch of up to 20 exact translation replacements without changing any text, history, or suggestion state. Read get_paragraphs first. Supply expectedText or the returned expectedRevision for each edit. Simulates items in order, including sequential edits to the same paragraph; invalid items are skipped as in a real batch. Returns per-item validation and full before/after proposals for user approval. The preview does not reserve text; saving revalidates everything. Owner/editor access and the same readiness gates as saving are required. No model calls.

remove_glossary_terms

ChatGPT
Deactivate/delete explicitly chosen active glossary terms. Supply IDs and exact current term/translation from get_glossary. Owner only. No manuscript text is changed.

replace_translation_text

ChatGPT
Save only replacements the user explicitly approved after seeing concrete before/after proposals. Read get_paragraphs first and supply expectedRevision from its final-pass translation, or the complete current paragraph as expectedText. If both are supplied both must match. before must match exactly once; for a whole-paragraph replacement, use the complete current paragraph as before. Empty before is allowed only for an empty paragraph. Use preview_translation_edits or dryRun=true to validate a batch without writing anything; saving always rechecks. after is literal text, including dollar signs; it may be empty for an explicitly approved deletion. Edits apply sequentially; stale or ambiguous items are refused independently. Every actual text change and its full before/after history record commit together in Studio. Owner or editor only, after translation and automatic processing finish. Does not call AI or alter the original manuscript.

search_manuscript

ChatGPT
Search a literal term in original, translation, or both. Default translation pass is the final pass; specify an earlier pass during translation. Returns bounded snippets and indices for full reads. Pagination uses afterIndex; hasMore means the search is incomplete.

set_glossary_terms

ChatGPT
Add, update, or activate explicitly chosen glossary terms, one or many. Read get_glossary first. For existing entries pass id AND exact previousTranslation to prevent overwriting a concurrent decision. A new term must have no existing normalized source identity. Owner only; disabled while processing. Does not rewrite existing manuscript text.

Capabilities

Writes

Example Prompts

Click any prompt to copy it.

Similar Apps

Listed on MCP App Store

Listed on MCP App Store

Add this badge to your site or README. It links to this page.

HTML

<a href="https://mcp-app-store.keenethics-labs.com/app/booktranslate-ai"><img src="https://mcp-app-store.keenethics-labs.com/badges/listed-on-mcp-app-store.svg" alt="Listed on MCP App Store" width="220" height="44"></a>

Markdown

[![Listed on MCP App Store](https://mcp-app-store.keenethics-labs.com/badges/listed-on-mcp-app-store.svg)](https://mcp-app-store.keenethics-labs.com/app/booktranslate-ai)