suba_balance
ChatGPT查看一次性赠送、套餐和永不过期的预付余额,以及占用中的额度。本工具不计费。 行为声明:读取当前账号余额与占用额度;不转账、不扣费。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_cancel_queued
ChatGPT取消本账号尚未开始的排队任务,不扣费;已经开始的任务不会被取消,仍可查询和导出已有成果。 行为声明:取消当前账号尚未开始的队列条目,可再次显式提交;不取消运行任务、不扣费、不删除字幕。重复取消同一队列条目不产生额外业务效果。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_complete_review
ChatGPT当前聊天助手实际审读源译稿、按规范保存必要改字并读回后,记录当前 revision 的实际语义复核。checkpoint 记录已审范围;complete 必须全片与四项检查全部完成,不得将仅仅读取标记为审校。reviewer 只能是 assistant。complete 后自动免费格式 QC 和导出,同任务保留修改记录;不重译、不重复扣分钟。调用后继续查看 delivery_progress 并用 suba_export 交付文件。 行为声明:保存当前聊天助手对指定版本实际复核范围的声明;完成全片复核后启动原任务的免费格式 QC 和文件生成。记录真实修改,幂等键防止重复启动,不重新翻译或结算。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_create_glossary_project
ChatGPT为一部剧创建账号私有的英中项目词表。initial_entries 可导入用户已批准的原表并保留来源;项目以后追加版本不会覆盖原表。必须先告知用户并确认 acknowledge_extra_tokens:候选提取复用已有术语请求,但增加输入输出 token,不增加模型请求或字幕分钟。下一集传 project_id 自动引用批准版本;项目不可按剧名猜测。本工具不计费。 行为声明:新增账号私有词表项目和初始版本;不修改旧项目、不扣费。必填幂等键防止重复创建。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_create_job
ChatGPT需要处理字幕时先创建任务。支持任意 BCP47 语言对和 SRT/VTT/TTAL/TTML/PXTT/DFXP。创建后可原样往返;翻译前必须调用 suba_rule_schema,未给客户规范时自动用对应 Netflix 指南生成规则,有客户规范时优先客户规范;规则校验通过后可按报价翻译。本工具不计费。可提供 idempotency_key;同一系列下一集可显式传 previous_job_id 继承同账号同目标语言的已完成剧情摘要,未指定则不继承;指定 project_id 自动加载该账号项目最新已批准词表并锁定版本;规范及原上传表仍需显式带入并校验。首次使用或续集时向用户简短说明这一点,不要求重复上传仍可访问的文件;默认保留 7 天。 行为声明:新增账号私有任务;不扣费、不覆盖旧任务。idempotency_key 可选,省略时重复调用会新增任务。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_delivery_progress
ChatGPT翻译启动后展示此进度组件。按真实批次或已复核字幕数显示阶段进度,不表示全流程百分比。聊天助手必须继续完成语义 review;组件关闭后不能保证自动唤醒。已记录完整 review 后自动做格式 QC 和生成文件,失败也提供问题草稿。 行为声明:读取本账号交付阶段;恢复中断的交付文件生成但绝不重跑模型或收费。保留已有成果,输出文件质量状态及修订记录。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_estimate
ChatGPT翻译或独立普通 QA/Deep QC 前查看当前账号报价;独立 QC 类型由任务 qa_type 决定。必须优先报告 quote_summary 中的扣除分钟和额外付款金额;现有分钟额度全覆盖时,明确说“成功后扣X分钟,额外付款0美元”。美元按量价格只能标“按量参考价(非实际扣款)”,不能当作实际扣款。预付余额抵扣不等于新增付款。本工具不计费,不运行翻译。 行为声明:读取任务和账号费率计算报价;不预留额度、不启动模型、不结算。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_export
ChatGPT需要下载已加载字幕时使用。支持任意语言的 SRT/VTT/TTAL/TTML/PXTT/DFXP 原格式导出,format 仅接受 same_as_input。普通英翻中 TTAL 有已完成译文时默认清除源注释;DIALOG_LIST 不套用。用户明确要求保留时传 delivery_rules.preserve_source_annotations(附用户确认来源)。向用户展示 delivery_message 和清理数量。QC 未通过时返回 review_draft、qc_passed=false 和问题报告,已有译文仍可取回。本工具不计费,保留期内可无限次重复导出;不代表永久保存,过期返回 job_expired。 行为声明:生成并返回文件,可将任务状态保存为 exportable;不覆盖源稿或译稿、不发布、不扣费,重复导出不新增收费。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_get_job
ChatGPT需要恢复会话或查看任务状态时使用。返回资产、保留期限和阶段信息,支持任意语言对的 SRT/VTT/TTAL/TTML/PXTT/DFXP 任务。本工具不计费。 行为声明:读取当前账号任务状态;不启动处理、不修改有效任务内容。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_glossary_candidates
ChatGPT翻译和 QC 完成后查询新增专名候选。展示字幕编号、原文、实际译文、冲突及缺失提取状态。未经用户逐项确认不得批准;本工具不调用模型、不计费。 行为声明:从已有源译稿计算并保存候选复核快照;不批准或修改活动词表,不调用模型、不扣费。同一稿件复用快照。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_glossary_versions
ChatGPT查询本账号项目的批准词表版本及历史;有歧义的同名/别名保留 entity_key,不自动当全局替换规则。本工具不计费。 行为声明:读取当前账号项目词表版本及历史;不切换活动版本、不扣费。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_load_subtitle
ChatGPT创建任务后上传主字幕或参考字幕。支持 SRT/VTT/TTAL/TTML/PXTT/DFXP,任意语言。要保证导出与源文件逐字节一致,请用 content_base64;与 content_text 必须且只能提供一个。上限 32 MiB。仅新增资产,不翻译,本工具不计费。 行为声明:向私有任务新增字幕资产,不覆盖已有主字幕、不调用模型。幂等键可选,重复上传参考资产可能新增记录。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_qc
ChatGPT按已验证的用户规范执行排版与格式检查,返回修复数量、检查失败及阻断问题。failed/needs_review 时仍可导出明确标注问题的待复核草稿,不得宣称通过;coverage.checked 仅表示执行过,以 result 判断。支持 layout/format;人名表在 format 中本地核对,只对可定位且无法安全替换的问题调用模型。已合规内容保持不变,时间轴、样式与 metadata 不改。翻译后的 QC 免费。独立普通 QA $0.10/片长分钟,按账号当前费率折算分钟并保留两位小数;Deep QC 按翻译扣分钟,逐句对照英文原文审翻译和格式。独立 QC 建任务前必须先说明这两种价格和文件要求,询问用户选择并获确认,传 qa_type、price_confirmed=true。Deep QC 用 subtitle 上传中文译文,source_subtitle 上传英文原文,按 id 或时间轴配对,不匹配不计费。先 estimate/balance,余额不足不执行。 行为声明:执行并保存质检,可覆盖当前 QC 译稿、报告及复核状态;可能调用模型。翻译后 QC 免费,独立 QA 或 Deep QC 成功后结算额度。失败重试可能再次执行检查。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_read_cues
ChatGPT读取保留期内已完成翻译的完整源译稿,按时间分页或指定稳定 cue_id;返回 revision、规则、逐行计数与 QC 问题。QC 阻断时仍可读取。默认50条,最多100条;next_offset 非空时继续分页。只读,不调用模型、不收费。 行为声明:分页读取当前账号已有源译稿、规则及问题;不修改译稿、不调用模型、不扣费。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_review_glossary
ChatGPT提交用户逐项接受、修改或拒绝决定;需当前 revision 和 expected_version。冲突必须明确确认且区分项目内 entity_key,原词条不覆盖。幂等重试不重复追加,不修改字幕,本工具不计费。 行为声明:保存接受或拒绝决定,必要时追加版本并切换活动词表;可改变后续任务使用的术语。历史保留、不改字幕、不扣费;必填幂等键防止重复应用。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_revise_cues
ChatGPT修订同一任务的指定 cue,保留已完成翻译。先 read_cues,传 revision 和唯一 idempotency_key;每个 lines 元素是一行。可记录经实际核对的 speakers/joins,reviewer 必须如实标明 user 或 assistant,不得把助手推断说成人工确认;reason 记录依据。复核不能豁免字数、行数或 FN 限制。保存后调用 suba_qc 重新校验。自动修不了时仍可导出带问题报告的草稿,不伪造质检通过。不重新翻译、不收费。 行为声明:替换指定 cue 的当前译稿或复核状态,保存修订历史并使旧 QC 失效;保留原翻译。必填幂等键保证相同请求不重复修订。不扣费。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_rollback_glossary
ChatGPT经用户要求回滚项目词表:追加一个引用历史快照的新版本。已创建任务保持原版本,不重译、不计费。 行为声明:追加历史快照的新版本并切换活动词表,改变后续任务使用的术语;保留历史和现有任务。不扣费;必填幂等键防止重复回滚。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_rule_schema
ChatGPT处理字幕前必须先调用,包括用户未给客户规范时:此时自动读取返回的 Netflix 语言指南生成 RuleSet,无需用户确认默认规范;有客户规范时传 customer_protocol_supplied=true。任意 BCP47 目标语言;支持 SRT/VTT/TTAL/TTML/PXTT/DFXP 工作流。你负责阅读 PDF/XLSX,本工具返回 schema、填写指引和标明来源的语言缺省,不上传或解析规范文件。本工具不计费。 行为声明:计算并返回规则 schema 和内置指南信息;不保存用户配置、不抓取任意网址。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_translate
ChatGPT翻译已加载且规则校验通过的字幕;后台执行,重复调用不重复生成,使用 suba_get_job 查询进度。每批生成滚动剧情摘要;用 get_job 查看阶段、批次及摘要,向用户持续展示进度。后端模型调用不占聊天订阅模型额度,但宿主聊天仍可能计入订阅用量。按服务端字幕片长向上取整到分钟,先用一次性赠送额度;请先调用 estimate/balance 报价。成功才扣费,失败自动释放。翻译后的 QC 和导出不另收费。兼容旧宿主:全片译文已复核且QC通过后,只传job_id也能安全恢复当前revision;同一未修改版本的失败不会重复运行或结算。显式恢复时,先 read_cues 取得当前 revision,再传 resume_from=terminology、revision、唯一 idempotency_key 显式恢复;仅重做末尾检查,保留最新修订,若建议改字则返回 changes 待复核,不静默覆盖。恢复成功只结算原任务一次,先 estimate/balance。 行为声明:启动后台模型处理,保存译文及摘要,成功后结算账号额度;已完成或运行中任务不会重复生成,但失败后的重试可能再次执行模型。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。
suba_validate_rules
ChatGPT填写或修改 RuleSet 后调用,直到 ok:true。纯代码核查来源、语言例外、数值范围并提供自然语言追问,保存到 job。支持任意语言的字幕工作流,本工具不计费。不翻译、不执行排版。 行为声明:校验并替换任务中保存的规则、校验状态及检查点;不运行模型、不扣费。同参数重复保存不产生额外业务效果。 作用域限于经认证账号及固定 SubA 服务;不访问任意公网目的地或向外部收件人发布内容。